Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 056

Planus erat lateque patens prope moenia campus, adsiduis pulsatus equis, ubi turba rotarum duraque mollierat subiectas ungula glaebas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.835 am 10.03.2014
Eben war und weit sich erstreckend nahe den Stadtmauern ein Feld, von ständigen Pferden zertreten, wo die Menge der Räder und harter Hufe die darunterliegenden Erdschollen erweicht hatte.

von leano.8836 am 08.05.2017
Es war ein flaches, weitläufiges Feld nahe den Stadtmauern, von ständigem Pferdeverkehr zertreten, wo viele vorbeirollende Räder und harte Hufe den Boden darunter weich gemacht hatten.

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
glaebas: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
lateque: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; que: und, auch, sogar; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mollierat: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
patens: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
planus: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
rotarum: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
subiectas: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ungula: ungula: Huf, Klaue, Kralle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen