Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 064

Quod simul eductum est, pars et pulmonis in hamis eruta cumque anima cruor est effusus in auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina931 am 12.07.2020
Sobald es herausgezogen wurde, hing ein Stück Lunge an den Widerhaken, und Blut, vermischt mit Atem, sprudelte in die Luft.

von robert.9958 am 03.10.2015
Sobald es herausgezogen war, wurde ein Teil der Lunge an den Widerhaken zerrissen und mit dem Atem das Blut in die Lüfte ergossen.

Analyse der Wortformen

anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
eductum: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
effusus: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eruta: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hamis: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange; hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pulmonis: pulmo: Lunge
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen