Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  141

Dixerat, at populus lacrimas, quas illa tenebat, non tenet; ipse etiam flens invitusque sacerdos praebita coniecto rupit praecordia ferro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni833 am 29.12.2020
Er hatte gesprochen, aber das Volk hält die Tränen nicht zurück, die sie zurückhielt; selbst der Priester, weinend und widerwillig, durchbohrte mit dem geschwungenen Eisen die dargebotenen Eingeweide.

von pascal.f am 24.01.2023
Er beendete seine Rede, doch während sie ihre Tränen zurückgehalten hatte, konnte die Menge dies nicht. Selbst der Priester weinte, als er widerwillig die Klinge in ihre entblößte Brust stieß.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

coniecto

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

flens

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praebita

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

praecordia

praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle

praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rupit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Adspicit alphenor laniataque pectora plangens advolat, ut
• Ast ipsam miserandus auem contingere ferro non
• Hoc tantum refert, quod tyndaris illa bipennem