Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 067

Expulit hanc sanguis seque eiaculatus in altum emicat et longe terebrata prosilit aura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.m am 07.07.2021
Das Blut stieß sie hinaus und, sich nach oben geschleudert, schießt es hervor und springt weit durch die durchbohrte Luft.

von emile98 am 21.10.2020
Das Blut spritzte heraus, schoss hoch in die Luft und sprühte weit durch die durchbohrte Atmosphäre.

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
eiaculatus: ejaculari: EN: shoot forth, spout forth, discharge
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
et: et: und, auch, und auch
Expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
prosilit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
terebrata: terebrare: Bohrer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen