Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.h am 27.01.2021
Durch sieben Beerdigungen werde ich getragen: Frohlocke und, siegreiche Feindin, triumphiere!

von nelly918 am 09.07.2019
Ich habe den Tod von sieben Geliebten ertragen: Feiere nur deinen Sieg, du hast gewonnen, mein Feind!

efferor: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
exsulta: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
septem: septem: sieben
triumpha: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln