Übersetzungen auf Latein.me

von estelle846 am 02.11.2024
Auf den kalten Körpern lehnt sie sich und ohne Ordnung verteilt sie Küsse unter allen ihren Kindern als letzte; von ihnen zum Himmel erhebt sie die blaugeschlagenen Arme, Nähre dich, Grausame, Latona, an unserem Schmerz, nähre dich, sagt sie, und sättige deine Brust mit meiner Trauer.

von valentin9954 am 19.12.2013
Sie beugte sich über ihre kalten Körper und verteilte wahllos Abschiedsküsse an ihre Kinder; dann, ihre blau geschlagenen Arme zum Himmel erhebend, rief sie: Komm, grausame Latona, nähre dich an unserem Leid, nähre dich daran und fülle dein Herz mit meinem Kummer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
dispensat: dispensare: verwalten, austeilen, verteilen, ausgeben, ordnen, regeln, steuern
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gelidis: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
incumbit: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
latona: latona: Latona, Leto (Mutter von Apollo und Artemis)
liventia: livens: bläulich, bleifarben, neiderfüllt, missgünstig, neidisch; livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
natos: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tollens: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen