Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  084

E quibus unus ait: lyciae quoque fertilis agris non inpune deam veteres sprevere coloni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin829 am 03.11.2016
Einer von ihnen sagte: Auch in den fruchtbaren Landen Lykiens mussten die alten Siedler teuer für ihre Missachtung der Göttin büßen.

von melek837 am 21.10.2017
Von diesen sagte einer: Auch in den fruchtbaren Feldern Lykiens verschmähten die alten Siedler die Göttin nicht ohne Strafe.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

coloni

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

deam

dea: Göttin, weibliche Gottheit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fertilis

fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig

inpune

inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe

inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sprevere

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Leucada continuam veteres habuere coloni: nunc freta
• Neque id solum accidit uti minus multis
• Neque id solum accidit uti minus multis