Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 083

Tum vero cuncti manifestam numinis iram femina virque timent cultuque inpensius omnes magna gemelliparae venerantur numina divae; utque fit, a facto propiore priora renarrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gemelliparae: gemellipara: Zwillingsmutter, EN: twin-bearing
cultuque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inpensius: impense: EN: without stint
iram: ira: Zorn
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propiore: propior: näher, näherer
virque: que: und
renarrant: renarrare: wieder erzählen
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virque: vir: Mann
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen