Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 093

Rustica turba vetat; dea sic adfata vetantis: quid prohibetis aquis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin am 14.04.2015
Die bäuerliche Schaar verbietet es. Auf diese Weise redete die göttin die Verbietenden an: Was haltet ihr mich vom Wasser ab?

von samu9846 am 18.02.2023
Das Landvolk versuchte, sie aufzuhalten; die Göttin sprach zu denen, die ihren Weg blockierten: Warum haltet ihr mich vom Wasser ab?

von patrick9859 am 03.09.2017
Die ländliche Menge verbietet; die Göttin so zu den Verbietenden sprechend: Warum verbietet ihr den Zugang zu den Wassern?

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
prohibetis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vetantis: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen