Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 289

Tum velut excussam somno et manifesta videntem sic adfata dea est: pars o telethusa mearum, pone graves curas, mandataque falle mariti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.962 am 06.09.2013
Dann, als wäre sie aus dem Schlaf geschüttelt und sehend klare Dinge, so sprach die Göttin zu ihr: O Telethusa, Teil meines Volkes, lege schwere Sorgen beiseite und täusche die Befehle deines Mannes.

von larissa.963 am 07.01.2017
Da sprach die Göttin zu ihr, als wäre sie aus dem Schlaf erwacht und sähe nun klar: Telethusa, du bist eine von meinen Eigenen. Sei nicht so besorgt und missachte die Anweisungen deines Mannes.

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excussam: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
falle: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
mandataque: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; que: und, auch, sogar; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
o: o: O!, oh!, ach!
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
videntem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen