Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 135

Omnia languor habet: silvisque agrisque viisque corpora foeda iacent, vitiantur odoribus aurae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.i am 19.12.2015
Krankheit ist überall: verwesende Leichen liegen verstreut durch Wälder, Felder und Straßen, und die Luft ist verpestet von ihrem Gestank.

von Marina am 11.01.2018
Die Krankheit beherrscht alles: In Wäldern und Feldern und auf Straßen liegen verweste Körper, die Lüfte sind verpestet von Gestank.

Analyse der Wortformen

agrisque: que: und, auch, sogar; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iacent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
languor: languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit
odoribus: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
silvisque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
vitiantur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen