Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 200

Ipse racemiferis frontem circumdatus uvis pampineis agitat velatam frondibus hastam; quem circa tigres simulacraque inania lyncum pictarumque iacent fera corpora pantherarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.t am 02.09.2024
Sein Haupt bekränzt mit Traubenclustern, schwenkt er einen Speer, in Weinlaub gehüllt, während um ihn herum Tiger, geisterhafte Luchse und die wilden Gestalten gefleckter Panther liegen.

von stefanie.n am 29.05.2020
Er selbst, mit traubentragenden Clustern um die Stirn bekränzt, schwingt einen mit Weinlaub verhüllten Speer; um ihn liegen Tiger und leere Formen von Luchsen und wilde Körper gemalter Panther.

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iacent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inania: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lyncum: lynx: Luchs
pampineis: pampineus: aus Weinlaub, von Weinlaub, mit Weinlaub bedeckt, weinlaubartig
pantherarum: panthera: Panther
pictarumque: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; que: und, auch, sogar; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
racemiferis: racemifer: Beeren tragend, Trauben tragend, mit Trauben versehen
simulacraque: que: und, auch, sogar; simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tigres: tigris: Tiger, Tigerin
uvis: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock
velatam: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen