Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.901 am 20.08.2016
Zuerst verbrennen die inneren Organe, und gerötet Haut offenbart das verborgene Fieber, zusammen mit keuchender Atmung; die Zunge wird rau und geschwollen, und der trockene Mund steht offen, keuchend, um die schwere Luft zu fangen.

von finn976 am 16.11.2014
Die inneren Organe werden zuerst versengt, und Röte ist das Zeichen verborgener Flammen und mühsamen Atmens; die raue Zunge schwillt mit Feuer, und der trockene Mund klafft mit lauwarmen Winden, und schwere Lüfte werden mit geöffnetem Rachen gefangen.

Analyse der Wortformen

anhelitus: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
arentia: arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
auraeque: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
captantur: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
ductus: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammaeque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hiatu: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus; hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
latentis: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
patent: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rubor: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
tepidisque: que: und, auch, sogar; tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig
torrentur: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
tumet: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen