Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.9823 am 31.12.2022
Die Pest erreicht die elenden Kolonisten mit schwererem Schaden und herrscht innerhalb der Mauern der großen Stadt.

von eva853 am 06.04.2019
Die Pest trifft die armen Bauern mit verheerender Kraft und wütet durch die große Stadt.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dominatur: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graviore: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miseros: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt