Übersetzungen auf Latein.me

von kai919 am 28.11.2015
Zufällig war dort in weitausladenden, überaus seltenen Ästen eine Eiche, Iupiter geweiht, aus Dodona-Samen; hier beobachteten wir körnersammelnde Ameisen in langer Reihe, die eine große Last mit winzigem Mund trugen und ihren Pfad auf der gefurchten Rinde bewahrten; während ich ihre Zahl bewunderte, sagte ich: So viele, bester Vater, gewähre mir als Bürger und fülle die leeren Mauern.

von michelle.h am 21.06.2022
Es befand sich zufällig in der Nähe eine besondere Eiche mit weit ausladenden Ästen, Jupiter geweiht und aus einem Samen von Dodona gewachsen. Hier beobachtete ich eine lange Reihe von Ameisen, die Nahrung sammelten, schwere Lasten in ihren winzigen Mündern tragend und ihren Weg entlang der gefurchten Rinde haltend. Während ich ihre Anzahl bewunderte, sagte ich: Großer Vater, gib mir ebenso viele Bürger und fülle meine leeren Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

adspeximus: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
callem: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
formicas: formica: Ameise
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frugilegas: frugilegus: Früchte sammelnd, Getreide sammelnd, sparsam, genügsam
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerentes: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inania: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nos: nos: wir, uns
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
optime: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patulis: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
rarissima: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rugosoque: que: und, auch, sogar; rugosus: faltig, runzelig, rau, uneben, voller Falten
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
servantes: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
supple: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
tu: tu: du

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen