Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von Maxim am 28.04.2014
Er blickt auf den Aeoliden, der einen Speer aus unbekanntem Holz in der Hand trägt, dessen Spitze golden war.

von isabella831 am 05.11.2017
Er beobachtet, wie der Sohn des Aeolus einen Speer aus unbekanntem Holz trägt, dessen Spitze golden ist.

adspicit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt