Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

iaculabile: bilis: Zorn, EN: gall, bile
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formosius: formose: EN: beautifully, in a beautiful manner; formosus: schön, prächtig
iaculabile: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculi: oculus: Auge
sed: sed: sondern, aber
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)