Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  178

Tum vero iuvenis nereius omnia quaerit, cur sit et unde datum, quis tanti muneris auctor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.d am 11.05.2020
Da wahrlich fragt der Nereiden-Jüngling alles, warum es ist und woher es gegeben ward, wer der Urheber eines so großen Geschenks sei.

von maximilian.953 am 23.11.2023
Dann fragte der Sohn der Meeresgöttin nach allem: warum es existierte, woher es kam und wer dieses prächtige Geschenk gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nereius

nereius: Sohn des Nereus, Nachkomme des Nereus

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Speciem saturnia vaccae, quamquam invita, probat nec
• At vero psyche tanto aspectu deterrita et