Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  188

Quaerere, quod doleam, statuo donisque pudicam sollicitare fidem; favet huic aurora timori inmutatque meam videor sensisse figuram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilja am 01.05.2020
Ich beschließe zu suchen, was mich betrüben mag, und mit Gaben züchtige Treue zu erbitten; Aurora begünstigt diese Furcht, und ich scheine meine Gestalt sich verändern zu spüren.

von fynn.m am 27.05.2024
Ich beschließe, etwas zu finden, worüber ich trauern kann, und versuche ihre Treue mit Geschenken zu prüfen; die Morgendämmerung unterstützt meine Ängste, und ich spüre, wie sich meine Gestalt zu verändern beginnt.

Analyse der Wortformen

aurora

aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch

aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen

doleam

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

donisque

que: und, auch, sogar

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

favet

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

figuram

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ficus: Feigenbaum, Feige

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

pudicam

pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sensisse

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sollicitare

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

statuo

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

timori

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Iniungo autem et pro rei magnitudine rogo,
• Ait; instanti discede, aut desine dixit quaerere,
• Igitur eundem mihi cursum, eundem terminum statuo,