Übersetzungen auf Latein.me

von alice.865 am 03.11.2017
Sie wird mir zurückgegeben, nachdem sie bekannt hatte, nachdem sie zunächst die verletzte Ehre gerächt, und harmonisch verbringt sie süße Jahre; sie schenkt mir überdies, als hätte sie kleine Gaben gegeben, einen Hund als Geschenk; den, als Cynthia ihn ihr übergab, hatte sie gesagt, er würde alle im Laufen übertreffen.

von joel936 am 03.03.2018
Nachdem ich mein Geständnis abgelegt hatte, kehrte sie zu mir zurück, nachdem sie zunächst ihre verletzte Ehre gerächt hatte, und nun verbringen wir harmonische Jahre in Eintracht. Sie schenkt mir einen Hund, als wären ihre früheren Gaben gering gewesen. Als Diana ihr den Hund übergab, hatte sie gesagt, er würde alle anderen übertreffen.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
concorditer: concorditer: einträchtig, einmütig, harmonisch, friedlich, übereinstimmend
confesso: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currendo: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laesum: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
superabit: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
traderet: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ulta: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen