Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
apex: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
capioque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen, EN: taking/seizing
Collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
gyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
decipit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
deprendi: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inpetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
capioque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
similisque: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spatiumque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subducere: subducere: wegziehen
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenenti: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollor: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vanos: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen