Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  208

Ad iaculi vertebar opem; quod dextera librat dum mea, dum digitos amentis addere tempto, lumina deflexi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand8892 am 28.05.2022
Ich wandte mich zur Hilfe des Speers; während meine rechte Hand ihn austarierte, während ich versuchte, meine Finger am Wurfriemen zu befestigen, wandte ich meine Blicke ab.

von kira.956 am 30.04.2018
Ich wandte mich hilfesuchend an meinen Wurfspeer; während ich ihn anlegte und versuchte, meine Finger am Wurfriemen zu platzieren, wandte ich meinen Blick ab.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

addere

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

amentis

amentum: Schwungriemen, Schleuderriemen, Wurfriemen

amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos

deflexi

deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen

dextera

dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dexterum: rechte Hand, rechte Seite

digitos

digitus: Finger, Zehe

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

iaculi

iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen

iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss

librat

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempto

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

vertebar

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Hanc ego si peterem perseus iove natus
• Sin aliquem infandum casum, fortuna, minaris, nunc,
• Ne quid interim dum traicio, dum expono