Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  023

Ergo ego germanam fratremque patremque deosque et natale solum ventis ablata relinquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.954 am 15.11.2021
Daher werde ich, von Winden fortgetragen, Schwester und Bruder und Vater und die Götter und den heimatlichen Boden zurücklassen.

von josephine.t am 21.03.2020
So werde ich von den Winden hinweggefegt, verlassend meine Schwester, meinen Bruder, meinen Vater, die Götter und meine Heimat.

Analyse der Wortformen

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

deosque

deus: Gott, Gottheit

que: und, auch, sogar

ego

ego: ich, meiner

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratremque

frater: Bruder

que: und, auch, sogar

germanam

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

natale

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

patremque

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

que: und, auch, sogar

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

relinquam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

ventis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Educentur hic qui hic nascuntur, statimque ab
• Sed illud tamen quale est quod paulo
• Sed illud tamen quale est quod paulo