Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 231

Flentibus haec lacrimans heros memorabat, et ecce aeacus ingreditur duplici cum prole novoque milite; quem cephalus cum fortibus accipit armis.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.s am 26.11.2015
Der Held erzählte diese Geschichte unter Tränen seinen weinenden Zuhörern, und plötzlich trat Aeacus mit seinen beiden Söhnen und einem neuen Krieger ein, den Cephalus mit offenen Armen empfing.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
Flentibus: flere: weinen, beweinen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
lacrimans: lacrimare: weinen
memorabat: memorare: erinnern (an), erwähnen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
novoque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
novoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen