Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  005

Excute virgineo conceptas pectore flammas, si potes, infelix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conceptas

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

Excute

excutere: abschütteln, herauschütteln

flammas

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

pectore

pectus: Brust, Herz

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

si

si: wenn, ob, falls

virgineo

virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl

Ähnliche Textstellen

• Ipsa, iovis rapidum iaculata e nubibus ignem,
• Infelix non toto pectore sentit laetitiam virgo,
• At non infelix animi phoenissa, neque umquam