Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 133

Infelix non toto pectore sentit laetitiam virgo, praesagaque pectora maerent, sed tamen et gaudet: tanta est discordia mentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia939 am 08.05.2019
Die unglückliche Jungfrau fühlt nicht mit ganzem Herzen Freude, und ihre ahnungsvolle Brust trauert, doch gleichwohl freut sie sich auch: so groß ist der Zwiespalt ihres Geistes.

von michel.g am 02.05.2015
Das geplagte Mädchen kann ihre Freude nicht ganz annehmen, und ihr Herz füllt sich mit Bangen, doch sie findet dennoch Freude - so groß ist die Verwirrung in ihrem Geist.

Analyse der Wortformen

discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
maerent: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
praesagaque: que: und, auch, sogar; praesagus: ahnend, vorahnend, prophetisch, weissagend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen