Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 133

Analyse der Wortformen

gaudet: gaudere: sich freuen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
maerent: maerere: trauern
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectore: pectus: Brust, Herz
praesagaque: praesagus: ahnend, EN: having foreboding; que: und
sed: sed: sondern, aber
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau