Übersetzungen auf Latein.me

von benett854 am 09.02.2020
Als der Vollmond hell leuchtete und sein stetiges Licht auf die Erde warf, verließ sie ihr Haus in weiter Kleidung, barfuß, mit frei über die Schultern wallenden Haaren und schritt allein durch die tiefe Stille der Mitternacht.

von conrat.8945 am 22.11.2019
Nachdem der vollste und solideste Mond hervorschien und mit seinem Abbild die Lande beschaute, schreitet sie aus dem Gemach, gewandet in gelöste Gewänder, barfuß, mit offenen Haaren, die über ihre Schultern fließen, und trägt unbegleitet wandernde Schritte durch die stummen Schweigen der Mitternacht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
fertque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar
fulsit: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
incomitata: incomitatus: unbegleitet, ohne Begleitung, ohne Gefolge
induta: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
infusa: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
mediae: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
muta: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
nudos: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plenissima: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
recinctas: recingere: entgürten, öffnen, aufmachen, lösen, lockern
silentia: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
spectavit: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
vagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen