Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 063

Vos mihi taurorum flammas hebetastis et unco inpatiens oneris collum pressistis aratro, vos serpentigenis in se fera bella dedistis custodemque rudem somni sopistis et aurum vindice decepto graias misistis in urbes: nunc opus est sucis, per quos renovata senectus in florem redeat primosque recolligat annos, et dabitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
dedistis: dare: geben
decepto: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misistis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
pressistis: premere: drücken, bedrängen, drängen
primosque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recolligat: recolligere: sich erholen, wieder einsammeln
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
renovata: renovare: erneuern
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
serpentigenis: serpentigena: Schlangensprößling, EN: sprung from a serpent
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
sucis: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
taurorum: taurus: Stier, Bulle
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
unco: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
primosque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen