Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 064

Neque enim micuerunt sidera frustra, nec frustra volucrum tractus cervice draconum currus adest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard971 am 17.03.2017
Denn weder schienen die Sterne umsonst, noch ist der geflügelte Wagen, gezogen am Hals der Drachen, umsonst gegenwärtig.

von jessica828 am 27.06.2016
Die Sterne schienen nicht umsonst, und hier ist der fliegende Wagen, gezogen von Drachenhälsen, wie vorhergesagt.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
draconum: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
micuerunt: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
tractus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
volucrum: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen