Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 071

Quos ubi placavit precibusque et murmure longo, aesonis effetum proferri corpus ad auras iussit et in plenos resolutum carmine somnos exanimi similem stratis porrexit in herbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.w am 07.06.2018
Nachdem sie sie mit Gebeten und langen Beschwörungen besänftigt hatte, befahl sie, Aesons alternden Körper ins Freie zu bringen, und als ihr Zauber ihn in einen tiefen Schlaf versetzt hatte, legte sie ihn auf ein Lager aus Kräutern, wo er wie leblos erschien.

von jann.955 am 18.05.2017
Nachdem sie ihn mit Gebeten und langem Murmeln besänftigt hatte, befahl sie, den erschöpften Körper des Aesonis an die Luft zu bringen, und löste ihn durch Zauberspruch in tiefen Schlaf auf, ähnlich einem Leblosen, den sie auf gestreuten Kräutern ausgestreckt ließ.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
effetum: effetus: erschöpft, entkräftet, kraftlos, unfruchtbar, impotent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimi: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
placavit: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
plenos: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
porrexit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
precibusque: que: und, auch, sogar; prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
proferri: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resolutum: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
stratis: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen