Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  074

Interea validum posito medicamen aeno fervet et exsultat spumisque tumentibus albet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.9932 am 19.12.2020
Inzwischen siedet die starke Mischung im bronzenen Gefäß und schäumt empor, und mit schwellenden Schäumen wird sie weiß.

von lennox.9933 am 28.06.2014
Inzwischen brodelt und schäumt der mächtige Trank im bronzenen Kessel und wird weiß vom aufsteigenden Schaum.

Analyse der Wortformen

aeno

aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

albet

albere: weiß sein, weiß erscheinen, bleich sein, hellfarbig sein, weiß werden, erbleichen

albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsultat

exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen

fervet

fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

medicamen

medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe

posito

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

spumisque

que: und, auch, sogar

spuma: Schaum, Gischt, Geifer

tumentibus

tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein

validum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Fluctibus erigitur caelumque aequare videtur pontus et
• Ecce vetus calido versatus stipes aeno fit
• Ergo ubi caelicolae parvos tetigere penates summissoque