Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.919 am 23.11.2013
Schau! Ein alter Holzpfahl, in einem heißen bronzenen Kessel gerührt, wird zunächst grün, sprießt dann schnell Blätter und wird plötzlich schwer von reifen Oliven. Und überall, wo das Feuer Schaum aus dem hohlen Kessel wirft und heiße Tropfen auf den Boden fallen, bricht die Erde in Frühling aus, mit Blumen und zarten Pflanzen, die emporwachsen.

von nicole.f am 09.07.2018
Schau, ein alter Pfahl, in einem heißen Bronzekessel gewendet, wird zunächst grün und trägt nicht lange danach Blätter und ist plötzlich schwer von Oliven beladen: Wo aber das Feuer Schaum aus dem hohlen Bronzekessel geworfen und heiße Tropfen zur Erde fallen ließ, wird der Boden frühlingshaft, und Blumen und weiches Futter erheben sich.

Analyse der Wortformen

aeno: aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
calentes: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
calido: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
cavo: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
eiecit: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
floresque: que: und, auch, sogar; flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
gravidis: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau
guttae: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induit: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
olivis: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig; olivum: Olivenöl
oneratur: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
spumas: spuma: Schaum, Gischt, Geifer; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
stipes: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf; stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen; stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vernat: vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen
versatus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
viridis: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen