Übersetzungen auf Latein.me

von victor.c am 16.07.2021
Auf ihren Befehl fliehen sie alle. Medea, mit wildem, fließendem Haar wie eine Bachantin, umkreist die lodernden Altäre. Sie taucht ihre gespaltenen Fackeln in den dunklen, blutgefüllten Graben, entzündet sie an den Zwillingsaltären und reinigt den Greis jeweils dreimal mit Flamme, Wasser und Schwefel.

von julius.851 am 06.03.2018
Sie zerstreuen sich, nach Befehl; Medea, mit gelöstem Haar, im Stil der Bacchantinnen umkreist die brennenden Altäre und taucht die vielfach gespaltenen Fackeln in den schwarzen Bluttrog und entzündet die befleckten [Fackeln] auf den Zwillingsaltären und reinigt den Greis dreimal mit Flamme, dreimal mit Wasser, dreimal mit Schwefel.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
bacchantum: bacchans: Bacchantin, Anhängerin des Bacchus, Verehrerin des Bacchus
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
circuit: circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
flagrantis: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
geminis: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infectas: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
lustrat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
medea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
multifidasque: multifidus: vielgespalten, mehrfach gespalten, in viele Teile geteilt; que: und, auch, sogar
passis: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sulphure: sulphur: Schwefel
ter: ter: dreimal; tres: drei; ter: dreimal; tres: drei
terque: que: und, auch, sogar; ter: dreimal; tres: drei
tinguit: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen