Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adiectoque: adicere: hinzufügen, erhöhen
comaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
cavae: cava: hohl, EN: hollow; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
comaeque: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
conbibit: conbibere: EN: drink completely/together/up
corpore: corpus: Körper, Leib
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
medea: dea: Göttin
denos: decem: zehn
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
situsque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
luxuriant: luxuriare: üppig sein
macies: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
membraque: membrum: Körperteil, Glied
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nigrum: niger: schwarz, dunkel
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallorque: pallor: Blässe
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
veteremque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
recludit: recludere: öffnen
reminiscitur: reminisci: sich erinnern
replet: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
rugae: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
sucis: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
supplentur: supplere: nachfüllen
veteremque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
situsque: usque: bis, in einem fort
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen