Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 086

Iamque neci similis resoluto corpore regem et cum rege suo custodes somnus habebat, quem dederant cantus magicaeque potentia linguae; intrarant iussae cum colchide limina natae ambierantque torum: quid nunc dubitatis inertes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dederant: dare: geben
dubitatis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
intrarant: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
linguae: lingua: Sprache, Zunge
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
Iamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
resoluto: resolvere: auflösen
regem: rex: König
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen