Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  087

Stringite ait gladios veteremque haurite crurorem, ut repleam vacuas iuvenali sanguine venas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.i am 29.08.2015
Zückt eure Schwerter und lasst das alte Blut ausfließen, sagt sie, damit ich diese leeren Adern mit jungem Blut füllen kann.

von kristina.q am 30.10.2014
Zieht, sagt sie, eure Schwerter und lasst das alte Blut fließen, damit ich die leeren Adern mit jugendlichem Blut füllen kann.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

haurite

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

iuvenali

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

repleam

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

stringite

stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vacuas

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

venas

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

veteremque

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quoniam cibus auget corpus alitque, scire
• Iussu muciani custodia militari cinctus, ne in
• Atque ob id convictu principis prohibitus cum