Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas861 am 03.09.2013
An diese grenzt Pleuron, in dem Ophias Combe mit zitternden Schwingen den Wunden ihrer Kinder entfloh; von dort aus betrachtet sie die Gefilde von Calaurea des Letois, wobei die Mitschuldige des Königs in einen Vogel verwandelt wurde.

von selina9963 am 10.04.2022
Neben diesen Orten liegt Pleuron, wo Combe, die Tochter des Ophias, den Angriffen ihrer Kinder entfloh, indem sie mit flatternden Flügeln davonflog. Von dort aus kann sie die Felder von Calaurea sehen, die Diana geweiht sind, wo ein König und seine Gemahlin gemeinsam in Vögel verwandelt wurden.

Analyse der Wortformen

adiacet: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen
adspicit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
letoidos: idos: Aussehen, Gestalt, Form, Art, Sorte; letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
natorum: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
trepidantibus: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd
versi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
volucrem: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen