Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.y am 17.09.2020
Doch nachdem die neue Braut mit kolchischen Giften verbrannt war und beide Meere das lodernde lodernde Königshaus sahen, ist das unheilige Schwert mit dem Blut der Kinder getränkt, und die Mutter, die sich schlecht gerächt hat, floh vor Iasons Waffen.

von andrea.828 am 11.09.2023
Doch nachdem die neue Braut vom kolchischen Gift verzehrt war und beide Küsten den brennenden Königspalast sahen, war das ruchlose Schwert mit dem Blut der Kinder getränkt, und die Mutter, die ihre grausame Rache vollzogen hatte, entkam der Verfolgung Jasons.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
arsit: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
ensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen
flagrantemque: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; que: und, auch, sogar; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
inpius: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
natorum: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
perfunditur: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ultaque: que: und, auch, sogar; ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen