Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 098

Tandem vipereis ephyren pirenida pennis contigit: hic aevo veteres mortalia primo corpora vulgarunt pluvialibus edita fungis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl827 am 04.08.2023
Endlich berührte er mit Vipernflügeln Ephyra Pirenida: Hier verbreiteten in der ersten Zeitepoche die Alten sterbliche Körper, geboren aus regenerzeugten Pilzen.

von finia859 am 08.11.2019
Endlich erreichte er Korinth, Stadt der Pirene, auf schlangenbewingten Füßen. Hier erzählten die Alten in frühesten Zeiten, wie sterbliche Wesen zuerst aus regengeborenen Pilzen entstanden.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
fungis: fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
pluvialibus: pluvialis: Regen bringend, regnerisch, zum Regen gehörig
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vipereis: vipereus: schlangenartig, von Ottern, Ottern-, Viper-, Viperartig
vulgarunt: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen