Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 098

Tandem vipereis ephyren pirenida pennis contigit: hic aevo veteres mortalia primo corpora vulgarunt pluvialibus edita fungis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl82 am 04.08.2023
Endlich berührte er mit Vipernflügeln Ephyra Pirenida: Hier verbreiteten in der ersten Zeitepoche die Alten sterbliche Körper, geboren aus regenerzeugten Pilzen.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
fungis: fungus: Pilz, EN: fungus
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mortalia: mortalis: sterblich
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pluvialibus: pluvialis: Regen bringend, EN: rain bringing, rainy
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vipereis: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulgarunt: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen