Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 100

Hinc titaniacis ablata draconibus intrat palladias arces, quae te, iustissima phene, teque, senex peripha, pariter videre volantes innixamque novis neptem polypemonis alis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
palladias: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
draconibus: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
titaniacis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
innixamque: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iustissima: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
neptem: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
palladias: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
phene: penis: männliches Glied, Glied, Penis
teque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
titaniacis: titan: der Titane, der Titane, EN: Titan
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volantes: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen