Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  112

Ipsa suis licet hunc latonia protegat armis, invita tamen hunc perimet mea dextra diana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina929 am 05.08.2016
Mag Latonia diesen auch mit ihren eigenen Waffen schützen, meine rechte Hand wird ihn töten, wider den Willen Dianas.

von stella.d am 09.11.2018
Selbst wenn Diana ihn mit all ihren Waffen beschützt, werde ich ihn gleichwohl niederstrecken, ob sie es will oder nicht.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

diana

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invita

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

perimet

perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben

protegat

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Hunc inponere dominio rerum omnium licet, hunc
• Hunc avus, hunc athamas, hunc cetera turba
• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc