Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 133

Protulit hunc genetrix taedasque et fragmina poni imperat et positis inimicos admovet ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.w am 28.06.2018
Die Mutter brachte diesen hervor und befiehlt, Fackeln und Fragmente zu platzieren und legt feindliche Feuer an die platzierten Dinge.

von lola.i am 25.07.2024
Seine Mutter brachte ihn heraus, befahl, Fackeln und Zündmaterial niederzulegen, und legte Feuer an den Scheiterhaufen.

Analyse der Wortformen

admovet: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragmina: fragmen: Bruchstück, Fragment, Splitter, Überrest
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
poni: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
protulit: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
taedasque: que: und, auch, sogar; taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen