Übersetzungen auf Latein.me

von noel.i am 25.07.2019
Am Anfang presste der Himmel die Lande mit dichter Finsternis nieder und umschloss die trägen Hitze mit Wolken; und während Luna viermal ihren Kreis mit verbundenen Hörnern füllte, viermal abnehmend ihren vollen Kreis auflöste, hauchten die heißen Austri mit todbrингenden Hitzewellen.

von matti.879 am 24.01.2021
Anfangs drückte der Himmel schwer auf die Erde mit dichtem Nebel und fing die erstickende Hitze unter den Wolken ein. Während dieser Zeit, als der Mond vier Zyklen vollendete, von Wachsen bis zur Fülle und Abnehmen vier Mal, blies der heiße Südwind mit seiner tödlichen Glut.

Analyse der Wortformen

aestibus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
austri: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
calidi: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
ignavos: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
inclusit: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
iunctis: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
letiferis: letifer: tödlich, letal, verderblich, Tod bringend
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pressit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quater: quater: viermal; quater: viermal
retexuit: retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen
spirarunt: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
spissa: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer; spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen
tenuata: tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen