Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 130

Principio caelum spissa caligine terras pressit et ignavos inclusit nubibus aestus; dumque quater iunctis explevit cornibus orbem luna, quater plenum tenuata retexuit orbem, letiferis calidi spirarunt aestibus austri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
austri: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
calidi: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen
ignavos: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
letiferis: letifer: EN: deadly
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
dumque: que: und
retexuit: retexere: wieder auftrennen
spirarunt: spirare: atmen, Atem schöpfen
spissa: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
tenuata: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen