Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  140

Vos modo, fraterni manes animaeque recentes, officium sentite meum magnoque paratas accipite inferias, uteri mala pignora nostri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.j am 08.10.2013
Ihr Geister meiner Brüder und neu verstorbenen Seelen, bezeugt meine Hingabe und nehmt diese Totenopfer an, die ich bereitet habe, ihr unseligen Kinder unseres Mutterschoßes.

von hedi.826 am 13.05.2022
Ihr nun, brüderliche Geister und kürzlich geschiedene Seelen, vernehmt meine Pflicht und empfangt die vorbereiteten Totenopfer, böse Pfänder unseres Mutterschoßes.

Analyse der Wortformen

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

animaeque

animaequus: gelassen, ruhig, gleichmütig, unerschütterlich

fraterni

fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig

inferias

inferia: Totenopfer, Totenfeierlichkeiten, Opfergaben für die Toten

magnoque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

manes

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

paratas

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

pignora

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden

recentes

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sentite

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

uteri

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Cumque boum dabitis caesorum membra palato, mandere
• Vos modo, ne stygios adeam non libera
• Vos obtestor ne memoriam nostri per maerorem