Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 137

Vos modo, ne stygios adeam non libera manes, ite procul, si iusta peto, tactuque viriles virgineo removete manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.979 am 10.07.2020
Nur ihr, damit ich nicht unbefreit zu den Stygischen Schatten gehe, entfernt euch weit, wenn ich Gerechtes begehre, und haltet männliche Hände fern von jungfräulicher Berührung.

von theo948 am 02.10.2020
Lasst mich allein, damit ich nicht gezwungen werde, den Tod in Knechtschaft zu erleiden, wenn das, was ich erbitte, gerecht ist, und haltet eure männlichen Hände fern von meinem jungfräulichen Leib.

Analyse der Wortformen

adeam: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iusta: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
removete: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stygios: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
tactuque: que: und, auch, sogar; tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
virgineo: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch
viriles: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen