Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

adeam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procul: procul: fern, weithin, weit weg
tactuque: que: und
removete: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
stygios: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
tactuque: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
virgineo: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
viriles: virilis: männlich, EN: manly, virile