Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  142

Ergo inpune feret vivusque et victor et ipso successu tumidus regnum calydonis habebit, vos cinis exiguus gelidaeque iacebitis umbrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.q am 25.09.2022
Ungestraft wird er es tragen, und lebendig und siegreich und vom eigenen Erfolg aufgebläht wird er das Königreich Calydon besitzen, während ihr als dürre Asche und kalte Schatten daliegen werdet.

von marcus.851 am 22.11.2023
So wird er ungestraft davonkommen und, lebendig und triumphierend, aufgebläht von seinem Erfolg, wird er über Kalydon herrschen, während ihr hier nichts als eine Handvoll Asche und kalte Schatten sein werdet.

Analyse der Wortformen

cinis

cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiguus

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

feret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gelidaeque

gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend

gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iacebitis

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

inpune

inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe

inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

successu

successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tumidus

tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

umbrae

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vivusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ut deus accedat caelo templisque colatur, tu
• Regnum ab antonio herodi datum victor augustus
• Inpune ergo mihi recitauerit ille togatas, hic