Übersetzungen auf Latein.me

von finja.i am 01.01.2019
Auf dass er als Gott zum Himmel aufsteige und in Tempeln verehrt werde, wirst du es bewirken, und sein Sohn, der als Erbe des Namens allein die auferlegte Last tragen und als tapferster Rächer seines erschlagenen Vaters uns in die Kriege führen wird.

von benedikt.936 am 08.02.2016
Du und sein Sohn werdet dafür sorgen, dass er zu einem Gott wird, der in Tempeln im Himmel verehrt wird. Sein Sohn, der einzige Erbe seines Namens, wird diese schwere Verantwortung tragen und als tapferster Rächer seines ermordeten Vaters uns in die Schlacht führen.

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caesique: que: und, auch, sogar; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
colatur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
deus: deus: Gott, Gottheit
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpositum: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
natusque: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nos: nos: wir, uns
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
templisque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tu: tu: du
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen