Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
patris: pater: Vater
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
spemque: que: und
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sceleratus: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
spemque: spes: Hoffnung
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen