Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 147

Cape praemia facti bisque datam, primum partu, mox stipite rapto, redde animam vel me fraternis adde sepulcris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.p am 16.05.2015
Nimm deinen Lohn für das, was du getan hast - dieses Leben, das mir zweimal gegeben wurde, zuerst bei der Geburt und dann, als du den Zweig raubtest - töte mich nun entweder oder begrabe mich bei meinen Brüdern.

von antonia977 am 04.06.2022
Nimm die Belohnungen der Tat und, zweifach gegeben - zuerst durch Geburt, dann mit dem geraubten Zweig - gib die Seele zurück, oder füge mich den brüderlichen Grabstätten hinzu.

Analyse der Wortformen

adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
bisque: duo: zwei; que: und, auch, sogar
cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraternis: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
me: me: mich, meiner, mir
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rapto: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
redde: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sepulcris: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen