Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 205

Obstipuere omnes, aliquisque ex omnibus audet deterrere nefas saevamque inhibere bipennem: aspicit hunc mentis que piae cape praemia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana825 am 08.04.2014
Alle waren erschüttert, und jemand aus ihrer Mitte wagt es, das Verbrechen zu verhindern und die grausame Doppelaxt zu stoppen: Er blickt auf diesen und empfängt die Belohnung eines frommen Sinnes.

von carolina8833 am 13.04.2016
Alle waren schockiert, und einer unter ihnen wagte es, das böse Vorhaben zu verhindern und die grausame Axt zu stoppen: Er blickte ihn an und sprach: Empfange deinen Lohn für deine rechtschaffene Absicht.

Analyse der Wortformen

aliquisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
aspicit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bipennem: bipennis: Doppelaxt, zweischneidig, zweiflügelig
cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
deterrere: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inhibere: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
obstipuere: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
piae: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
que: que: und, auch, sogar
saevamque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen